-
1 contenere
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente — в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица
la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni — фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным
-
2 capace
( abile) capable( ampio) large, capaciouscapace di fare qualcosa capable of doing something* * *capace agg.1 able: sei capace di nuotare?, can you swim?; chi sarà capace di aiutarci?, who will be able to help us?; non fui assolutamente capace di farlo, I was quite unable to do it; non si sentiva capace di affrontare la situazione, he did not feel equal (o he felt unequal) to (facing) the situation // è capace che piova, it may (o might) rain3 ( disposto a un'azione anche cattiva) capable: sarebbe capacissimo di imbrogliarmi, he would be quite capable of cheating me4 ( abile, esperto) clever; skilled, skilful; expert, competent: un medico capace, a clever physician6 ( ampio, spazioso) large, wide, spacious, capacious, roomy, ample: una valigia capace, a large suitcase7 ( atto a contenere) holding, with a capacity of: uno stadio capace di ottantamila persone, a stadium holding (o that holds) eighty thousand people.* * *[ka'patʃe]1) (in grado di fare qcs.) capable (di qcs. of sth.; di fare of doing)2) (abile) [ insegnante] good; [avvocato, lavoratore] competent, clever, skilful BE, skillful AEuno stadio capace di 80.000 persone — a stadium holding o accommodating 80,000 people
4) (capiente) [borsa, armadio] capacious; [ casa] roomy••Note:v. la voce 1.potere* * *capace/ka'pat∫e/v. la voce 1. potere.1 (in grado di fare qcs.) capable (di qcs. of sth.; di fare of doing); non fu capace di resistere he was unable to resist; gli mostrerò di cosa sono capace! I will show him what I'm capable of! non sono capace a cantare I'm no good at singing; non sarebbe mai capace di fare he doesn't have it in him to do3 (atto a contenere) uno stadio capace di 80.000 persone a stadium holding o accommodating 80,000 people4 (capiente) [borsa, armadio] capacious; [ casa] roomy. -
3 capace
capace agg.m./f. 1. ( in grado di) capable: sei capace di farlo? es-tu capable de le faire?; non lo credevo capace di tanta malvagità je ne le croyais pas capable d'une telle méchanceté. 2. ( abile) capable, compétent: un insegnante capace un enseignant compétent. 3. (ampio: rif. a locale) grand, spacieux. 4. (ampio: rif. a recipiente) d'une grande capacité. 5. ( atto a contenere) d'une capacité (di de), pouvant contenir (di qcs. qqch.): un serbatoio capace di cento litri un réservoir d'une capacité de 100 litres. 6. ( ant) ( possibile) possible: è capace che piova il est possible qu'il pleuve. -
4 indicazione
fl'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede — в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения
la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni — фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным
-
5 comprensione
f understanding* * *comprensione s.f.1 comprehension, understanding: la comprensione di un testo filosofico, the comprehension of a philosophical text; il fenomeno è al di là della nostra comprensione, the phenomenon is beyond our understanding* * *[kompren'sjone]sostantivo femminile1) (facoltà, attitudine) comprehension2) (atto di comprendere) comprehension, understanding, graspdi facile comprensione — easy to understand, easily understandable
comprensione orale, scritta — oral, reading comprehension
3) (indulgenza) understanding, sympathy* * *comprensione/kompren'sjone/sostantivo f.1 (facoltà, attitudine) comprehension2 (atto di comprendere) comprehension, understanding, grasp; di facile comprensione easy to understand, easily understandable; comprensione orale, scritta oral, reading comprehension; questo supera la mia comprensione! it's beyond my comprehension o my ken!3 (indulgenza) understanding, sympathy.
См. также в других словарях:
reprimere — A v. tr. 1. contenere, frenare, trattenere, comprimere, costringere □ padroneggiare, dominare □ mortificare, umiliare □ (psicoan.) inibire, castrare CONTR. liberare 2. (una rivolta, uno sciopero, ecc.) soffocare, domare, sedare, stroncare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capace — agg. [lat. capax acis atto a contenere , der. di capĕre nel senso di contenere ]. 1. [di ambiente, che può contenere molte cose o persone: un aula c. ] ▶◀ capiente. ⇑ ampio, esteso, grande, spazioso, vasto. ◀▶ ⇑ piccolo, raccolto, ridotto,… … Enciclopedia Italiana
recipiente — /retʃi pjɛnte/ s.m. [dal lat. recipiens entis, part. pres. di recipĕre ricevere, accogliere e quindi contenere ]. 1. (non com.) [persona che riceve] ▶◀ e ◀▶ [➨ recettore s.m.]. 2. [oggetto atto a contenere liquidi e sim.: r. per acqua, per la… … Enciclopedia Italiana
tamburo — tam·bù·ro s.m. AD 1. strumento musicale a percussione costituito da una cassa cilindrica di metallo o di legno chiusa alle estremità da due membrane sulle quali si batte con apposite bacchette: rullo di tamburi, suonare il tamburo, battere sul… … Dizionario italiano
pellicano — pel·li·cà·no s.m. 1. CO grosso uccello acquatico caratterizzato da enorme becco, munito inferiormente di un sacco dilatabile atto a contenere i pesci pescati 2. TS ornit.com. nome comunemente dato agli uccelli del genere Pelecanus, e spec. al… … Dizionario italiano
bacino — {{hw}}{{bacino}}{{/hw}}s. m. 1 Recipiente di forma tonda, un tempo spec. metallico, atto a contenere acqua e altri liquidi. 2 (anat.) Parte del corpo compresa tra l addome e gli arti inferiori, formata da uno scheletro osseo imbutiforme e dalle… … Enciclopedia di italiano
borraccia — {{hw}}{{borraccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) Recipiente di alluminio o altro materiale atto a contenere acqua e altre bevande; usata spec. da soldati, ciclisti e sim … Enciclopedia di italiano
bottiglia — {{hw}}{{bottiglia}}{{/hw}}s. f. Recipiente, spec. cilindrico, gener. di vetro, con collo di diametro più ridotto del corpo, atto a contenere liquidi vari | Bottiglia Molotov, bomba Molotov. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. boteille, dal lat. tardo… … Enciclopedia di italiano
giardiniera — {{hw}}{{giardiniera}}{{/hw}}A s. f. 1 Donna che coltiva un giardino. 2 Mobile atto a contenere piante ornamentali da appartamento. 3 Contorno o antipasto di varie verdure tagliuzzate e conservate sotto aceto. 4 Grande carrozza con sedili laterali … Enciclopedia di italiano
pietanziera — {{hw}}{{pietanziera}}{{/hw}}s. f. Piccolo recipiente metallico a chiusura ermetica, atto a contenere vivande … Enciclopedia di italiano
risaia — {{hw}}{{risaia}}{{/hw}}s. f. Terreno coltivato a riso, e perciò atto a contenere l acqua in cui la coltura va sommersa … Enciclopedia di italiano
